Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
♫ Fingindo que ainda estamos juntos ♫
♫ Eu realmente não posso agir ♫
♫ Ainda não estou acostumado em não ter você ao meu lado ♫
♫ Isso mudou rápido demais ♫
♫ Esta cena não precisa ser narrada, ♫
♫ porém qualquer um pode ver ♫
♫ que minhas emoções estão brotando ♫
♫ Quero chorar, mas estou seca ♫
♫ Dizem que promessas cristalizadas não quebrarão o amor na neve ♫
♫ Mas o amor não está sempre congelado e transparente ♫
♫ Flutuando gentilmente, caindo devagar ♫
♫ Talvez não deveríamos acordar ♫
♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫
♫ Vamos embora enquanto sorrimos, deixaremos a história para trás ♫
♫ O amor permanece, mesmo depois de termos ido. As flores desabrocharão depois que a neve derreter ♫
♫ Caso o destino acabe, ele não começará novamente ♫
♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫
♫ Estou partindo, portanto, você pode dar sua mão para outro amor♫
♫ Preso e teimosamente esperando, é um outro tipo de dor. ♫
♫ Libertaremos nossas mãos unidas para abraçar mais do futuro ♫
Fantasia do Gelo
De agora em diante, a Tribo dos Sonhos será aliada da Tribo do Gelo para sempre.
Apenas mortais patéticos acreditam em milagres.
Esta é a Terra dos Espíritos, Vale dos Espíritos.
-Episódio 12-
Acabei de subir ao trono e estava prestes a mandar um mensageiro para a Tribo do Fogo.
Não esperava que os irmãos da Tribo do Fogo estariam aqui. Minhas desculpas por não ter saído e recebido vocês.
Mas pelo que sei o rei da Tribo do Urso não é o Liao Jian?
O que estão fazendo? O que você está fazendo?!
Não vê que eu estou falando com os príncipes do Fogo?
Afastem-se! Afastem-se!
Liao Jian? Ele perdeu o trono há muito tempo!
Quanto a mim, Hei Feng, manterei a aplicação da lei e o exército.
Sou o verdadeiro rei da Tribo do Urso!
Muito bem, ainda quero saber
como derrotou o Liao Jian e se tornou o rei,
mais isso é assunto da Tribo do Urso, então não perguntarei sobre isso.
Entretanto, não importa qual de vocês é o rei da Tribo do Urso,
O único rei de todos os 3 reinos é o meu pai, o Rei do Fogo.
Como pode ser isso?
É claro. A Tribo do Fogo
sempre foi grandemente admirada pela Tribo do Urso.
Então vocês deve saber porque minha tribo mantém um ataque massivo
—contra a Tribo do Urso. —Alteza, não se preocupe.
Já preparei o Cristal de Gelo de Seis folhas para você.
—Cristal de Gelo de Seis Folhas.—Oh?
—Mas...—Mas o quê?
Tenho uma condição.
Uma esposa para mim da Tribo do Fogo
—e casar com a linda princesa Yan Da.— Como ousa!
—Não seja inapropriado.— Como esse cabeludo esquisito ousa desrespeitar-,me assim?
Que cabeludo esquisito? Agora ele é o rei da Tribo dos Ursos.
Futuramente ele será o aliado mais leal da Tribo do Fogo.
Certo, Hei Feng?
Sim, sim. Não apenas aliados,
mas provavelmente serei da família!
A personalidade da minha irmã sempre foi ousada.
—É a verdadeira personalidade da princesa! Gostei!—Realmente?
Se eu casar com a linda princesa Yan Da,
darei o Cristal de Gelo de Seis Folhas como um presente
e permanecerei leal à Tribo do Fogo por gerações. Príncipe Shuo Gang, espero
que repasse meu pedido ao Rei do Fogo
e à princesa.
Estou sentindo algo estranho neste lugar.
Eu também. Meu dedo diz que há algo de errado com esse lugar.
—Li Luo.—Guardiã Real, você está sendo atraída pela música encantada. Não saia.
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
O que aconteceu comigo?
Você foi enfeitiçada pela música, quem nem as pessoas no vale.
Fique aqui e espere nós voltarmos. Vamos, Pian Feng.
Não, tenho que ir com vocês.
A música encantada é especialmente dirigida para mortais. Você será afetada.
Minha concentração não foi forte o suficiente agora. Eu consigo agora. Deixe-me ir com vocês.
Então está bem.
Vossa Santidade, você perdeu.
Até o último movimento, não se sabe que ganhou ou perdeu.
Vossa Majestade, procuramos por todo o Palácio das Sereias, porém ainda não encontramos a princesa Lan Shang.
Santa, para onde foi a princesa Lan Shang?
Lan Shang ama brincar. Quando podem nadar e caminhar, este mundo é vasto.
Como eu saberia onde ela está brincando?
Não acho que ela está se divertindo em algum lugar.
Provavelmente ela foi para o Reino dos Mortais encontrar o príncipe Ka Suo.
—Passe minhas ordens. Encontre a princesa Lan Shang, mesmo se tiver que ir para o Reino dos Mortais!—Sim!
As pessoas daqui parecem estar encantadas com a música.
Tenho que encontrar quem está usando o encantamento para atrair as pessoas e armar os cidadãos da Terra dos Espíritos.
Olhe lá!
É o Sun Tian, o líder do Vale da Flor de Pêssego.
Sun Tian, o líder do Vale da Flor de Pêssego?
—Ele e os subordinados não parecem estar afetados pela música encantada.—É porque não podem ouvir.
Sun Tian, o líder do Vale da Flor do Pêssego, é surdo. Os subordinados dele são surdos e mudos também.
Olhando a situação, ele veio preparado com esses homens.
Provavelmente está aqui para capturar o músico.
Mas acho que tal músico não é um mortal.
Está preocupado que seja perigoso para eles se aventurarem nisso?
Como devemos dizer à eles?
Tenho uma ideia.
Olá, Líder do Vale da Flor do Pêssego. Sou a Guardiã Real, Li Luo.
Meus amigos foram afetados pela música encantada e desapareceram.
Meus amigos e eu estamos procurando pelo músico.
Que tal irmos com você?
—Guardiã Real, isso é impressionante!—Devemos ir alcançar eles.
Espere um momento. Vou dar uma olhada.
Princesa! Princesa!
Princesa!
Princesa! Princesa!
Princesa, você acordou.
Pian Feng, onde estou? Quem são eles?
Princesa Chao Ya, eu sou a Guardiã Real Li Luo. Este é o príncipe Ka Suo da Tribo do Gelo.
—Príncipe Ka Suo da Tribo do Gelo? —Princesa Chao Ya, como se sente?
A propósito, por que foi à Praia da Aldeia do Florescer para tocar a cítara?
Não lembro. Somente sei que naquela noite
pareceu que eu ouvi minha mãe tocando a cítara.
Então eu segui a música até lá.
Enquanto eu andava, uma nuvem negra de névoa apareceu e eu desmaiei.
—Aí quando acordei de novo eu apareci aqui.—Névoa negra?
Pai, meu querido pai. Shuo Gang quer me forçar a me casar na Tribo do Urso.
Como ele ousa? Pai, por favor, expresse seus pensamentos sobre isso.
Pai, se você não pode dar uma resposta que me deixe satisfeita,
você nunca mais verá sua querida filha novamente. Vá agora.
Shuo Gang, apenas espere e veja como meu pai vai lidar com você.
Shuo Gang, como ousa matar minha coruja mensageira?
É sua culpa por deixar que ela enviasse palavras que não deveriam ser enviadas.
Aonde está indo?
Quero retornar pessoalmente à Tribo do Fogo para reportar suas ações.
Veja, é a coruja mensageira do pai.
Nosso pai deve saber das suas maldades e está aqui para realizar a justiça.
Coruja mensageira, apresse-se e diga o que meu pai disse!
Ouça Yan Da, pelo interesse de nossa tribo,
case-se com o rei da Tribo do Urso. Não me desobedeça!
Como pode ser assim?
Parece que nosso pai e eu condordamos nesse assunto.
O que mais tem a dizer?
Eu não acredito nisso. Tenho que falar com o pai.
Que tal organizarmos uma competição de luta?
Se alguém conseguir vencer o Hei Feng, significa que ele não tem o direito
de casar-se com nossa princesa Yan Dan. Justo?
Por quê? Por que o interesse da Tribo do Fogo deve vir primeiro?
Eu não quero ser a princesa do Fogo! Não quero mais!
Princesa, é hora de voltar.
Por que está me vendo chorar?
—Não é como se eu não tivesse visto antes. —Seu...
Ajude-me a pensar numa ideia. Eu não quero me casar com o cabeludo medonho.
—Isso é fácil. —Fácil?
Apenas mate-o durante a competição.
Matá-lo? Por que não pensei nisso? É uma boa ideia.
—Você pode mesmo me fazer feliz. —Se está feliz, pode me dar o antídoto da fruta do Coração-Ardente?
Você é mesmo honesto, hein?
Se quer o antídoto, você tem que pensar em
um jeito de matar o cabeludo medonho sem me envolver. Caso contrário,
nem pense em conseguir esse antídoto nessa vida.
Por que o interesse da Tribo do Fogo deve vir primeiro?
Eu não quero ser a princesa do Fogo. Não quero mais...
A princesa do Fogo é certamente barulhenta.
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
Seja matando o Hei Feng ou ganhando-o, tenho que usar magia,
mas não posso revelar minha identidade. O que devo fazer?
Você está livre!
—Quem está aí? —Quem está aí fora?
Eu perguntei primeiro.
—Eu, o rei, nunca ouvi sua voz antes. Você não é um membro da Tribo do Urso!—Rei?
Eu sou o rei da Tribo do Urso, Liao Jian!
Yan Da, quer fazer uma aposta comigo?
Quem será seu marido?
Linda princesa Yan Da, me certificarei de mimá-la bem.
Você não queria fazer uma aposta? Aposto que ganharei desse aí.
Você tem mais um oponente, a qual sou eu!
Hei Feng, se você perder para a Yan Da,
meu pai não permitirá que se case com ela.
Seu desgraçado. Como ousa usar truques contra mim?
Eu farei tudo o que puder para vencer! Se me chamar de "marido", irei lhe soltar.
—Sem chances! Solte-me! Solte! —Pare de lutar. Você será minha.
Solte a princesa.
—Quem é você? —Sou o servo dela.
Que direito tem você para me desafiar?
Sei que não sou bom o suficiente para a princesa, mas Vossa Majestade,
se não pode nem ao menos vencer o servo da princesa, então não tem o direito de casar-se com ela.
Vou matar você!
Yun Fei, você não pode vencê-lo!
Não se preocupe, eu com certeza o vencerei.
—Yun Fei! —Espere! Se quebrar as regras desta competição de casamento,
mandarei que se case com Hei Feng imediatamente!
Como ousa um mero serviçal me desafiar?
O que há de errado?
Pare de balançar isso.
Sempre pensei que apenas os homens humildes da Tribo do Urso teriam medo desses sinos de flores.
Eu não esperava que você, rei Hei Feng, fosse igual a esses ursos comuns.
Eu não acho que o pai me casaria com um urso que foi derrotado por algumas flores.
A competição de hoje termina agora. Vão para casa e pratiquem um pouco mais.
Yun Fei! Yun Fei!
Eu não imaginava que as campânulas que você me deu seriam tão eficazes em Hei Feng.
Garoto, você trouxe o que eu queria?
Estou finalmente livre!
Já que tem a liberdade que queria. Você deveria fazer a sua parte do negócio.
—O que você quer? —O Cristal de Gelo.
O quê? Você quer o Cristal de Gelo?
—Pense em outra coisa. Eu não posso lhe dar isso. —Eu só quero o Cristal de Gelo de Seis Folhas.
Não vai fazer com o que prometeu?
Meus ancestrais prometeram proteger o Cristal de Gelo de Seis Folhas.
Eu não irei contra meu dever, a não ser que seja uma ordem da Tribo do Gelo.
Certo. Eu sou o príncipe da Tribo do Gelo.
Meu nome é Ying Kong Shi. Meu pai ordenou que eu pegasse o Cristal de Gelo de Seis Folhas.
O quê?! Está dizendo que é o príncipe da Tribo do Gelo?
Então por que não sinto o cheiro dessa tribo em você?
Pelo contrário, você tem o cheiro de um deus da Tribo do Fogo.
É porque eu sou um espião da minha tribo.
Então o cheiro que você sente é obviamente da Tribo do Fogo.
Pois então, deixe-me ver-lhe fazendo magia do gelo.
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
Essa não é a magia da Tribo do Gelo.
Acho que você é um espião enviado pela Tribo do Fogo para pegar o Cristal de Gelo de mim.
Eu sou realmente da Tribo do Gelo. Por favor, acredite em mim.
Os inimigos da Tribo do Gelo são meus inimigos.
Deixarei-lhe ir dessa vez porque salvou minha vida.
Você está agindo de modo suspeito. O que está fazendo aqui?
A princesa queria comer um animal selvagem. Eu queria pegar um coelho do mato, mas não consegui. Vou voltar.
Além de ter um rosto bonito, você é bom em manter a princesa feliz.
Não me admira a Yan Da não gostar do rei da Tribo do Urso.
A princesa está me esperando, com licença.
Levem ele.
Você sabe porquê quero puni-lo?
Porque você seduziu Yan Da e a fez desafiar as minhas ordens.
Ela rejeitou o casamento com o Rei Urso.
Você destruiu a minha chance de pegar o Cristal de Gelo da Tribo do Urso.
—Por que está rindo? —Estou rindo porquê o príncipe do Fogo convoca vento e chuva.
Faz com que milhões se curvem, mas ainda assim consegue se rebaixar tanto.
Você usa sua irmã mais nova para ganhar o favor de Hei Feng.
Que absurdo! Formar uma aliança com a Tribo do Urso pode fortificar o grande plano da Tribo do Fogo.
Como a princesa da Tribo do Fogo, é isso que a Yan Da deve fazer.
É o seu dever e sua glória.
Glória? Se é tanta glória, por que não se casa com a irmã do Hei Feng pelo Cristal de Gelo?
Acho que você se cansou de viver.
Certo, acho que você não vai desistir até ver o próprio caixão.
Meus irmãos! O momento da nossa vingança chegou!
Sim! Sim! Sim!
Traidor!
Trate-lhe como um irmão, no entanto, planejou secretamente roubar meu trono.
Hoje revelarei teus planos e tirarei tua vida!
Liao Jian, ainda acha que é o rei da Tribo do Urso?
Agora eu sou o rei!
Se você se render obedientemente agora,
posso manter sua pele de urso como minha capa,
e anunciar aos três reinos minha ascensão ao trono!
Por que o efeito da fruta do Coração-Ardente está voltando? Yan Da já me deu o antídoto.
Essa não é uma madeira comum.
É o tronco da arvore da fruta do Coração-Ardente.
Pode acordar os efeitos da fruta.
Uma vez que a madeira for queimada completamente,
você desaparecerá deste mundo.
A princesa Yan Da chegou.
Yan Da, deixe-me mostrar-lhe como castigar adequadamente um escravo.
Yun Fei! Yun Fei!
Shuo Gang, o que está fazendo?
Por que está tão emocionada?
Ele é só um escravo.
Qualquer um pode fazer o que quiser com ele. Por que isso lhe afeta?
Como se atreve a tocar o meu escravo?
É somente um escravo mortal.
Por que não posso matá-lo ou comê-lo?
Como pode se esquecer teu respeito por causa dele?
Ao menos me vê como irmão mais velho?
Mas Yun Fei não é um reles escravo, ele é meu...
Seu o quê?
Meu amigo.
Amigo? A Tribo do Fogo nunca teve um amigo.
Temos somente inimigos!
Mas eu sempre quis ter um amigo!
Quero um amigo sincero!
Como cidadã da Tribo do Fogo, além de obedecer o Rei do Fogo,
não pode ter sentimentos por nada, incluindo ele.
Se ainda me vê como sua irmã,
deixe ele ir.
O que acontecerá se eu não quiser?
Então perdoe pelas minhas ações.
Relatando!
Liao Jian da Tribo do Urso trouxe seus homens para brigar com Hei Feng.
Espera!
Yan Da, eu não lhe disse para que parasse?
No campo de batalha não é possível fazer uma pausa na luta.
Devemos determinar o ganhador antes que me renda.
Certo, isso é mais a cara de nossa princesa!
O ganhador é o rei. Ele é o teu prêmio.
Leve-o.
Se você se atrever a tocar em um fio de cabelo de Yun Fei, futuramente
não me culpe por ser cruel.
Yun Fei!
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
♫ Em minhas lembranças você não falou e nem sorriu um pouco ♫
♫ Espero que ainda esteja bem ♫
♫ Em meu sonho, repentinamente ♫
♫ Tivemos incontáveis quilômetros entre nós ♫
♫ Em meu coração ainda está vivendo ao meu lado ♫
♫ Nós dois estamos estamos trabalhando para construir nosso sonho juntos ♫
♫ Quando estou sem coragem, tenho você ao meu lado ♫
♫ No passado, em um dia chuvoso, ao menos há alguém com quem compartilhar ♫
♫ Para compartilhar minha dor ♫
♫ Este amor está gravando em meus ossos e gravado no meu coração. ♫
♫ Se antes que nada, quer que nos demos bem todos os dias. ♫
♫ Não tenho um bom temperamento ♫
♫ Abraços carinhosos não foram dados o suficiente. ♫
♫ É muito tarde para nos amarmos novamente? ♫
♫ Em meu coração, você ainda está vivendo ao meu lado ♫
♫ Nós dois estamos estamos trabalhando para construir nosso sonho juntos ♫
♫ Quando estou sem coragem, tenho você ao meu lado ♫
♫ Em meu coração ainda está vivendo ao meu lado ♫
♫ Nós dois estamos estamos trabalhando para construir nosso sonho juntos ♫
♫ Quando estou sem coragem, tenho você ao meu lado ♫
♫ Quando precisa de alguém para passar um dia chuvoso ♫
♫ para compartilhar suas tristezas ♫
♫ Este amor está gravado em meus ossos e gravado em meu coração. ♫
Venha aqui.